1 00:00:10,235 --> 00:00:14,197 El sol. Una fuente de luz, calidez y vida misma. 2 00:00:14,280 --> 00:00:19,410 Desempeña un papel clave en la Tierra. y la continuidad de la existencia de sus habitantes, 3 00:00:19,494 --> 00:00:24,707 A pesar de su antigüedad, la influencia del sol está en Nuestro planeta es todavía relativamente desconocido. 4 00:00:24,791 --> 00:00:28,920 Su naturaleza caótica lo hace puede dañar y proteger. 5 00:00:29,003 --> 00:00:34,175 El sol es un globo de fuego y energía magnética, constantemente turbulenta - 6 00:00:34,259 --> 00:00:37,387 - y emite energía en forma de erupciones, tormentas - 7 00:00:37,470 --> 00:00:41,182 - y enormes expulsiones de masa coronal. 8 00:00:41,266 --> 00:00:44,894 Está documentado que estos las excavaciones afectan la tierra - 9 00:00:44,978 --> 00:00:48,731 - provoca cambios ambientales, interrupciones del sistema y más. 10 00:00:48,815 --> 00:00:51,860 ¿Debería tal evento teórico ocurre - 11 00:00:51,943 --> 00:00:58,408 - Los efectos de la tormenta solar serían mucho más consecuencias mortales y de largo alcance. 12 00:01:02,954 --> 00:01:07,792 - ¡Sí! - Vamos. 13 00:01:07,876 --> 00:01:10,211 NORUEGA CALIFORNIA, 15.00 14 00:01:10,295 --> 00:01:13,089 - ¿Deberías beber más? - No, gracias. 15 00:01:13,173 --> 00:01:18,052 Tú. ¿Tú y yo, James vamos de fiesta el sábado? 16 00:01:18,136 --> 00:01:23,766 Mi mamá revisó mi teléfono nuevamente. 17 00:01:23,850 --> 00:01:26,978 Ella vio todos los mensajes, ella no me deja ir. 18 00:01:27,061 --> 00:01:30,064 - ¡Qué triste! - Lo sé. No es justo. 19 00:01:30,148 --> 00:01:31,900 ¡Hola! 20 00:01:33,109 --> 00:01:36,446 - ¿Qué he dicho sobre la fiesta aquí? - No hacemos fiestas. 21 00:01:36,529 --> 00:01:39,824 Basta. Limpia esto y sal de aquí. 22 00:01:39,908 --> 00:01:42,368 ¿Eres una especie de loco de los centros comerciales? 23 00:01:43,828 --> 00:01:46,539 Ningún peligro. Sólo un montón de gente joven. 24 00:01:46,623 --> 00:01:50,794 - Tengo veinte años. ¿Hola? 25 00:01:52,295 --> 00:01:57,675 Apresúrate. Y deja de tratar en privado propiedad que es un patio de recreo personal. 26 00:01:57,759 --> 00:02:00,678 ¿Qué sucede contigo? 27 00:02:09,062 --> 00:02:11,689 ¿Qué? No fui yo. 28 00:02:36,089 --> 00:02:42,262 - Creo... creo que se acabó. - ¿Qué fue eso? 29 00:02:55,024 --> 00:02:58,445 ¡Cambiar! 30 00:02:58,528 --> 00:03:01,656 ¡Cambiar! 31 00:03:36,483 --> 00:03:41,029 Los informes confirman que a las 15.05 hora local de ayer - 32 00:03:41,112 --> 00:03:46,117 - se produjo un terremoto con una fuerza de 6,2 en el norte de California. 33 00:03:46,201 --> 00:03:51,080 También se han presentado informes no confirmados. sobre actividad volcánica inusual en la zona. 34 00:03:51,164 --> 00:03:54,542 Si se pueden conectar hasta que el terremoto no está claro. 35 00:03:54,626 --> 00:03:58,046 Según las autoridades ¿Es sólo una coincidencia? 36 00:03:58,129 --> 00:04:01,299 - esa eyección de masa solar observado al mismo tiempo. 37 00:04:01,382 --> 00:04:07,889 Si los números son correctos, entonces La erupción volcánica en el norte apenas comienza. 38 00:04:07,972 --> 00:04:11,267 Mediciones marinas y atmosféricas. no tiene igual. 39 00:04:11,351 --> 00:04:16,648 Vemos emisiones de H-Alfa extremadamente altas, y rayos X en cantidades. 40 00:04:16,731 --> 00:04:19,776 Meredith, toma y recupérate. 41 00:04:19,859 --> 00:04:23,696 Eso me recuerda a que debería tomar el índice de radiación. 42 00:04:23,780 --> 00:04:29,285 Sabes que estoy de acuerdo. uno tan genial Nunca antes se había medido una tormenta solar. 43 00:04:29,369 --> 00:04:32,747 - Todavía hay cosas que no sabemos. - Es cierto. 44 00:04:32,831 --> 00:04:36,626 Pero sabemos que las erupciones solares provoca interferencias en el medio ambiente. 45 00:04:36,709 --> 00:04:43,800 Pero no se trata sólo de brotes, sino también eyecciones de masa coronal, CME. 46 00:04:43,883 --> 00:04:51,224 Un resultado suficientemente fuerte CME puede causar disturbios sin precedentes en la historia. 47 00:04:51,307 --> 00:04:54,519 Terremotos. Inundación. Erupciones volcánicas. 48 00:04:54,602 --> 00:04:57,397 Posiblemente más y quizás todos a la vez. 49 00:04:57,480 --> 00:05:02,193 Mucha gente puede morir y el alcalde necesita esta información inmediatamente. 50 00:05:02,277 --> 00:05:07,907 Eres un buen investigador. tu tesis si CME contiene teorías sólidas. 51 00:05:07,991 --> 00:05:13,121 Tanto tu como yo sabemos que no es suficiente con papel no probado sobre papel. 52 00:05:13,204 --> 00:05:16,666 Hay grandes reclamos y el gobierno escucha las calificaciones. 53 00:05:16,749 --> 00:05:19,711 ¿Puedes esperar a que el Dr. Rigney venga aquí...? 54 00:05:19,794 --> 00:05:25,758 La humanidad está al borde de la extinción, Y quieres esperar a alguien con mérito. 55 00:05:25,842 --> 00:05:30,138 Puede parecer la Tercera Guerra Mundial pronto. Sabes que tengo razón. 56 00:05:30,221 --> 00:05:34,142 - ¿Mamá? -Bran, tengo que irme. 57 00:05:35,226 --> 00:05:37,729 ¿Pasará algo terrible? 58 00:05:37,812 --> 00:05:43,902 Algunos compañeros y yo estamos preocupados. Suceden cosas, pero lo manejamos. 59 00:05:43,985 --> 00:05:47,781 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 60 00:05:47,864 --> 00:05:50,784 ¡Kirby! 61 00:05:50,867 --> 00:05:56,915 - ¿Qué hiciste con la tostadora? - ¿Qué pasa? 62 00:05:56,998 --> 00:06:00,627 haría tostadas, pero Kirby lo sabía antes. 63 00:06:00,710 --> 00:06:03,379 Kirby. ¡Kirby! 64 00:06:05,590 --> 00:06:09,302 - ¿Qué? - Quita tu videojuego y pasa el rato. 65 00:06:09,385 --> 00:06:13,515 Mamá, no es un juego. Es un simulador de vuelo. 66 00:06:13,598 --> 00:06:19,771 - Bueno. ¿Por qué desarmaste la tostadora? - Estaba zumbando. 67 00:06:20,897 --> 00:06:25,276 No tengo tiempo para esto. montar el que tu papá quiere tostar pan. 68 00:06:26,986 --> 00:06:31,032 - Buen día. ¿Dormiste anoche? - En realidad no, no. 69 00:06:31,116 --> 00:06:33,910 Los rayos del sol continúan. 70 00:06:33,993 --> 00:06:39,582 Esto es serio. Tenemos que pensar en ello. la seguridad de los demás y de nuestra propia familia. 71 00:06:41,543 --> 00:06:45,964 Tengo una reunión con el alcalde pronto. Espero que envíe una advertencia. 72 00:06:46,047 --> 00:06:48,466 - ¿Crees que ella está escuchando? - Debe hacerlo. 73 00:06:48,550 --> 00:06:52,053 Sobre un resplandor solar temprano puede causar erupciones volcánicas - 74 00:06:52,137 --> 00:06:57,767 - Imagínate qué gran erupción solar. podemos hacer, y dentro de unos días. 75 00:06:57,851 --> 00:07:02,188 Entonces creo que necesitamos más que sólo la ayuda del alcalde. 76 00:07:02,272 --> 00:07:06,484 - Debería llamar a Cook. - Tenía miedo de que dijeras eso. 77 00:07:06,568 --> 00:07:10,280 Lo sé. creo que ni sobre eso, pero... 78 00:07:10,363 --> 00:07:14,033 ... ya no soy militar y no puedo ordenar a la gente.. 79 00:07:14,117 --> 00:07:19,080 Aunque él y yo no estamos en buena posición. Si puede ayudar, debemos intentarlo. 80 00:07:20,165 --> 00:07:22,667 Supongo que tienes razón. 81 00:07:22,750 --> 00:07:24,836 Tienes razón. Gracias. 82 00:07:24,919 --> 00:07:29,799 Por supuesto. Eso es lo menos que puedo hacer Hazlo tan mal como crees. 83 00:07:29,883 --> 00:07:33,845 - ¿A dónde evacuamos? - Me gustan las cuevas. 84 00:07:33,928 --> 00:07:38,766 - ¿Las cuevas? - ¿Los del norte de la caminata del verano pasado? 85 00:07:38,850 --> 00:07:44,898 Las formaciones de cuevas naturales en las montañas al norte de la ciudad, sobre el bosque. 86 00:07:44,981 --> 00:07:50,945 Como recuerdas, está abandonado. Montón militar también allí. 87 00:07:51,029 --> 00:07:54,866 Construido durante la Segunda Guerra Mundial, ante un posible ataque terrestre. 88 00:07:54,949 --> 00:07:58,077 seguridad del búnker, combinado con la altura de la cueva - 89 00:07:58,161 --> 00:08:00,789 - puede salvarnos de todas las inundaciones. 90 00:08:00,872 --> 00:08:05,502 Están en la roca que ha pasado. siglos en una zona sísmica. 91 00:08:05,585 --> 00:08:07,712 Es el lugar perfecto. 92 00:08:07,796 --> 00:08:11,716 ¿Es el búnker militar? Entonces Cook es una ventaja. 93 00:08:11,800 --> 00:08:16,387 Está bien, entonces será nuestro. Plan de evacuación familiar. 94 00:08:16,471 --> 00:08:21,518 Si empieza a verse mal, Vamos directamente a las cuevas. 95 00:08:21,601 --> 00:08:25,063 La escuchaste. Sobre eso es lo que tenemos que hacer, así que lo hacemos. 96 00:08:25,146 --> 00:08:29,943 Sí, y ojalá otros lo hagan. escuchen y podremos salvar a otras familias. 97 00:08:32,487 --> 00:08:35,698 ¿Qué es? 98 00:08:37,575 --> 00:08:44,040 Oficina. Lo de siempre. puedo ignora esto si quieres. 99 00:08:44,124 --> 00:08:49,212 No, creo que todos debería continuar como de costumbre. 100 00:08:50,421 --> 00:08:57,011 A pesar de la erupción volcánica en el norte, aprende Tómate un rato antes de que salga el sol. 101 00:08:57,095 --> 00:08:59,848 - Y existe la posibilidad de que tenga mal. 102 00:08:59,931 --> 00:09:05,019 Crees que podría ser un error y que se pasa? 103 00:09:05,103 --> 00:09:08,690 Eso espero, por favor. En realidad. 104 00:09:08,773 --> 00:09:12,360 Puedo llevarte con la familia Jenson. 105 00:09:12,444 --> 00:09:15,530 - Y entonces podrás una linda tarde con tu amigo. 106 00:09:19,784 --> 00:09:24,873 tengo que trabajar antes de que esta familia tenga otros problemas. 107 00:09:24,956 --> 00:09:29,794 - Si voy ahora puedo comprar comida rápida. - ¿Comida rápida? 108 00:09:29,878 --> 00:09:33,465 Deberíamos continuar como siempre, y necesito desayunar. 109 00:09:33,548 --> 00:09:36,968 ¿Cuál es el lema de Fisher? 110 00:09:37,051 --> 00:09:41,055 - ¡No rendirse nunca! - Bien. 111 00:09:41,139 --> 00:09:43,683 Quizás todo termine. 112 00:09:43,766 --> 00:09:46,186 Tal vez. 113 00:09:48,438 --> 00:09:54,652 Está tranquilo, mamá. Te creo. Confío en la ciencia. 114 00:09:54,736 --> 00:09:58,072 Yo con Kirby. 115 00:09:59,574 --> 00:10:03,328 Espero que mi fe esté equivocada esta vez. 116 00:10:10,502 --> 00:10:13,880 Sullivan, no puedo llamar de civil en este momento. 117 00:10:13,963 --> 00:10:18,843 No estoy contento con esto, Cook. No ignoremos nuestros problemas personales. 118 00:10:18,927 --> 00:10:23,223 - Esto es de suma importancia. - No hay problemas personales. 119 00:10:23,306 --> 00:10:26,935 Un soldado puede perdonar y olvidar. He elegido no hacerlo. 120 00:10:27,018 --> 00:10:31,856 Lo que hay entre nosotros es historia. Meredith tomó su decisión. Continué. 121 00:10:31,940 --> 00:10:36,402 Si eso es cierto, ¿por qué te topaste con ¿Mi esposa cuando nos vieron este verano? 122 00:10:36,486 --> 00:10:40,198 - No, espera. ¡Cocinar! - Dame una razón para hacerlo. 123 00:10:40,281 --> 00:10:44,869 Perdiste tu derecho a ser escuchado cuando dejaste el ejército por el civil. 124 00:10:44,953 --> 00:10:51,251 - Muchas vidas pueden estar en peligro. - Tienes dos minutos. 125 00:10:51,334 --> 00:10:55,964 Llevo a Sara con la familia Jenson, luego Voy al ayuntamiento. Puedes venir. 126 00:10:56,047 --> 00:10:59,467 Sí, suena muy divertido. 127 00:10:59,551 --> 00:11:04,430 Me voy a casa con Jared para jugar videojuegos. 128 00:11:04,514 --> 00:11:11,104 - ¿Y? - Y luego prepara la tostadora. 129 00:11:11,187 --> 00:11:14,649 Buena respuesta. Mantente cerca, por razones de seguridad 130 00:11:14,732 --> 00:11:18,736 ¿Está bien? Y no dejes nada. 131 00:11:18,820 --> 00:11:21,531 Ciertamente. Tú también. 132 00:11:21,614 --> 00:11:24,659 Sullivan, conocemos la situación. en el estado del norte. 133 00:11:24,742 --> 00:11:29,038 Los científicos del ejército nos aseguran que no es así. hay motivos de preocupación. Desafortunadamente. 134 00:11:29,122 --> 00:11:31,166 Sé cómo piensan los gerentes. 135 00:11:31,249 --> 00:11:34,711 Pero Meredith cree que esto es un peligro real. 136 00:11:34,794 --> 00:11:38,756 ella tiene razon Muchas vidas humanas pueden estar en peligro. 137 00:11:38,840 --> 00:11:43,219 Mi esposa no es una teórica de la conspiración. Ella es investigadora y creo en ella. 138 00:11:43,303 --> 00:11:47,432 - Tú también lo hacías. - No es justo. 139 00:11:49,809 --> 00:11:52,729 mis superiores no ve ningún motivo de preocupación. 140 00:11:52,812 --> 00:11:56,483 - No puedo hacer nada, ¿sabes? - No hagas esto personalmente. 141 00:11:56,566 --> 00:11:59,402 Yo no. Y tú deberías hacer lo mismo. 142 00:11:59,486 --> 00:12:03,948 llamo a algunas autoridades y ver si pueden comprobarlo. 143 00:12:04,032 --> 00:12:07,744 A menos que vean algún motivo de preocupación, Luego lo dejo. 144 00:12:07,827 --> 00:12:12,040 Gracias cocinero por eso. De todos modos, se toma el tiempo para ello. 145 00:12:12,123 --> 00:12:15,835 - Lo siento, Sullivan. - Yo también. 146 00:12:23,551 --> 00:12:26,262 Aquí vamos. 147 00:13:26,823 --> 00:13:32,954 §§ 148 00:13:35,331 --> 00:13:38,376 Señora. Por favor abre el bolso. 149 00:13:51,556 --> 00:13:54,100 - Disculpe. - ¿Puedo ayudarle? 150 00:13:54,184 --> 00:13:56,978 Estoy buscando la oficina del alcalde. Tenemos una reunión. 151 00:13:57,061 --> 00:14:01,524 Soy Patricia, la asistente del alcalde. ¿Tenías una cita? 152 00:14:01,608 --> 00:14:06,196 - Soy Meredith Fisher. - El investigador. 153 00:14:06,279 --> 00:14:09,449 El alcalde salió. ella no es en la oficina ahora mismo. 154 00:14:09,532 --> 00:14:13,119 - ¿Cuándo volverá? Esto es importante. - No lo sé. 155 00:14:13,203 --> 00:14:17,040 No creo que lo entiendas. Esto es muy urgente. 156 00:14:17,123 --> 00:14:20,668 Literalmente estamos hablando de vida o muerte. 157 00:14:22,003 --> 00:14:26,466 ¿Vas a esperar al alcalde? Luego bajas ahí. 158 00:14:54,077 --> 00:15:00,291 tengo que saber que el orden enviado. Sí, y un poco más. 159 00:15:00,375 --> 00:15:03,086 Entrega en un día. 160 00:15:07,173 --> 00:15:09,676 Entrega en un día. 161 00:15:11,010 --> 00:15:15,014 - Buenos días, Natalia. - Hola, Sullivan, ¿cómo estás? 162 00:15:18,059 --> 00:15:24,816 - Por cierto, Stevenson está loco hoy. - Por supuesto que lo es. 163 00:15:27,360 --> 00:15:31,114 Sí. Bueno. Muchas gracias. 164 00:15:44,502 --> 00:15:47,589 ¿Sabías eso? 165 00:16:14,491 --> 00:16:16,534 ¡Apresúrate! ¡Afuera! 166 00:16:20,830 --> 00:16:26,085 Eso es lo que necesitaba ver el alcalde. Sucedió más rápido. 167 00:16:26,169 --> 00:16:30,840 Es una solución...no es así. papel. ¡Vamos! ¡Tenemos que salir! 168 00:16:47,273 --> 00:16:50,360 ¡No! ¡Apresúrate! ¡Afuera! 169 00:17:06,793 --> 00:17:09,379 Natalia, ¿cómo te fue? 170 00:17:18,179 --> 00:17:21,015 ¡Agárrate a ti! 171 00:17:26,980 --> 00:17:31,317 - ¿Qué hacemos? - Sobrevivimos. Vamos. 172 00:17:48,460 --> 00:17:51,588 ¡Barry! 173 00:17:51,671 --> 00:17:54,340 Barry, no. 174 00:17:54,424 --> 00:17:58,052 ¡Barry! Oh Dios... 175 00:17:58,136 --> 00:18:02,015 - Oh Dios. -Vamos, Barry. Tenemos que movernos. 176 00:18:02,098 --> 00:18:06,853 - No puedo. - Tenemos que intentarlo. 177 00:18:10,565 --> 00:18:16,029 Tenemos que intentarlo. El edificio es inestable. No puedes quedarte aquí. 178 00:18:16,112 --> 00:18:21,910 - Ven conmigo. Te tengo. Vamos. - Ayúdame. 179 00:18:34,881 --> 00:18:37,884 Ahora nos miramos a nosotros mismos y nos movilizamos. 180 00:18:37,967 --> 00:18:41,554 - ¡Ya escuchaste, comienza! tu, conmigo - Díaz, ¿conseguiste a Fisher? 181 00:18:41,638 --> 00:18:44,516 La comunicación está caída. Las torres cayeron bastante en el terremoto. 182 00:18:44,599 --> 00:18:48,937 ¡Maldición! Llenar todo el transporte terrestre. ¡Y así seguimos adelante! 183 00:18:57,904 --> 00:19:01,616 - Sí, definitivamente ha comenzado. - ¿Qué podemos hacer? 184 00:19:11,042 --> 00:19:15,755 Eso no es bueno. 185 00:19:24,806 --> 00:19:29,185 ¿Por qué queda ese vehículo? dije que se utilizaría todo el transporte terrestre. 186 00:19:29,269 --> 00:19:31,688 El motor no arranca. 187 00:19:31,771 --> 00:19:37,610 - Como si algo más pudiera salir mal hoy. - Podemos enviar los helicópteros. 188 00:19:40,029 --> 00:19:45,118 - No con esa tormenta en camino. - Es sólo un trueno, señor. 189 00:19:45,201 --> 00:19:48,746 No fue un trueno. 190 00:20:09,142 --> 00:20:13,313 Bueno. Buen amigo. 191 00:20:13,396 --> 00:20:16,399 Detendremos el sangrado. 192 00:20:24,991 --> 00:20:29,913 Sacaré el vaso. Intenta quedarte quieto. 193 00:20:33,500 --> 00:20:38,797 Bueno. Una vez más. A las tres. Uno, dos, tres. 194 00:20:38,880 --> 00:20:42,592 Lo tengo. Bueno. Mano. Usa presión. 195 00:20:46,387 --> 00:20:48,890 ¿Qué fue eso? 196 00:20:51,351 --> 00:20:58,066 - ¿Aprendiste primeros auxilios en el ejército? - No, entrenando como salvavidas cuando tenía 16 años. 197 00:20:58,149 --> 00:21:01,694 No puedes imaginar cuantos Accidentes de tablero de falla que suceden. 198 00:21:01,778 --> 00:21:05,323 Los militares solo me ayudaron. para usar mis habilidades. 199 00:21:05,406 --> 00:21:09,160 Bueno, lo que sea... Gracias. 200 00:21:16,000 --> 00:21:18,795 - Tsunami. - ¿Qué es? 201 00:21:21,631 --> 00:21:27,679 Tú, Barry. mi hija está en casa con un amigo. 202 00:21:28,805 --> 00:21:31,933 Ve a buscarla. 203 00:21:32,016 --> 00:21:38,731 Tu hija. Estás preocupado. Deja que Stevenson limpiar por una vez. 204 00:21:38,815 --> 00:21:41,818 ¡Palo! 205 00:21:41,901 --> 00:21:45,864 - Estaré bien. ¡Palo! - Gracias. 206 00:22:09,220 --> 00:22:13,224 - ¡Esperar! ¿Se acabó? - Es sólo el comienzo. 207 00:22:13,308 --> 00:22:16,561 ¿Cómo lo detenemos? viniste aquí porque tienes un plan. 208 00:22:16,644 --> 00:22:20,231 No puedes detener el clima sólo podemos esperar sobrevivir. 209 00:22:20,315 --> 00:22:24,903 - Lamento cómo me comporté. - No importa. 210 00:22:24,986 --> 00:22:27,197 Lo importante es que esto suceda. 211 00:22:27,280 --> 00:22:32,744 Debes sobrevivir y estar tan seguro. lo más posible. Tengo que recoger a mis hijos. 212 00:22:42,337 --> 00:22:45,673 ¡Kirby! 213 00:22:47,175 --> 00:22:49,469 ¡Kirby! 214 00:22:49,552 --> 00:22:53,056 ¿Sara? ¡Sullivan! 215 00:22:58,061 --> 00:23:01,022 ¡Kirby! 216 00:23:07,403 --> 00:23:10,198 ¡Madre! 217 00:23:15,870 --> 00:23:17,789 ¿Cómo te fue? 218 00:23:17,872 --> 00:23:21,835 Creo que tenemos cosas más importantes. preocuparse que la tostadora. 219 00:23:21,918 --> 00:23:24,295 ¿Te fue bien? Bueno entonces. 220 00:23:24,379 --> 00:23:26,714 ¿Qué pasa ahí fuera? 221 00:23:26,798 --> 00:23:30,051 Terremotos. Erupciones volcánicas. Inundación. 222 00:23:30,135 --> 00:23:33,555 Nunca hemos experimentado una tormenta solar tan fuerte antes. 223 00:23:33,638 --> 00:23:38,184 ¿Qué significa? ¿Que el mundo se hunde o algo así? 224 00:23:38,268 --> 00:23:42,439 No, es una tormenta de sol. solo Como todas las demás tormentas, pasa. 225 00:23:42,522 --> 00:23:47,777 Pero causará un gran daño. Mucha gente está en peligro. 226 00:23:47,861 --> 00:23:52,157 La tormenta debería terminar en cinco horas, pero No se puede exponer durante ese tiempo. 227 00:23:52,240 --> 00:23:55,910 debemos seguir moviéndonos si tuviéramos una oportunidad. 228 00:23:55,994 --> 00:24:00,665 - ¿Pero papá y Sarah, entonces? - No podemos esperar aquí, la casa es incierta. 229 00:24:00,748 --> 00:24:07,172 Afuera no es mucho mejor, pero nosotros debe conmovernos. Tu papá conoce el plan. 230 00:24:07,255 --> 00:24:13,553 Sólo podemos esperar que él y Sarah están bien. 231 00:24:13,636 --> 00:24:17,307 Consigue lo que necesitas. Rápidamente. Y te llevaré al coche. 232 00:24:17,390 --> 00:24:20,602 - Ahora. Tenemos que tejer. - ¿Adónde vamos ahora? 233 00:24:20,685 --> 00:24:23,938 A la familia Jenson y espero que tu hermana esté allí. 234 00:24:24,022 --> 00:24:27,942 Sí. Bueno. 235 00:24:36,034 --> 00:24:40,538 - ¡Vamos, Kirby! - Ya voy. 236 00:24:45,752 --> 00:24:51,341 Prensa asociada, Washington DC. Se ha publicado un boletín - 237 00:24:51,424 --> 00:24:54,552 - sobre el aumento de las condiciones de tormenta en el Golfo de México. 238 00:24:54,636 --> 00:24:59,849 El Golfo se ha visto afectado por fuertes lluvias y vientos huracanados. 239 00:24:59,933 --> 00:25:03,019 La tormenta comenzó sin previo aviso. 240 00:25:03,103 --> 00:25:07,565 Los investigadores ahora informan que las perturbaciones climáticas están directamente relacionadas - 241 00:25:07,649 --> 00:25:10,610 - a la supertormenta del sol. 242 00:25:39,222 --> 00:25:43,268 ¿Dónde está Sara? ¡Vivien! 243 00:25:43,351 --> 00:25:48,857 ¿Qué ocurre? ¿Dónde está Sara? ella es dejado ahí? ¿Está ella en la casa? 244 00:25:48,940 --> 00:25:51,943 Sara! 245 00:25:57,198 --> 00:25:59,451 Sara! 246 00:26:07,333 --> 00:26:11,921 - Papá, no puedo. - Entiendo. Lo sé. 247 00:26:15,216 --> 00:26:18,803 Vamos, Sara, vamos. 248 00:26:27,395 --> 00:26:31,232 - Sarah, querida, tenemos que irnos ahora. - ¿Adónde vamos? 249 00:26:31,316 --> 00:26:35,987 Ve con mamá y Kirby a las cuevas. - ¿Podemos hacer eso? 250 00:26:36,070 --> 00:26:39,324 Eso espero, cariño. 251 00:26:47,081 --> 00:26:49,667 Correr. ¡Correr! 252 00:26:49,751 --> 00:26:53,296 Por aquí. Ahora. ¡Apurarse! 253 00:26:55,799 --> 00:26:59,594 Ve al auto, cariño. 254 00:27:11,523 --> 00:27:15,235 - ¡Papá! - Sé que tienes miedo. 255 00:27:15,318 --> 00:27:18,321 Pero ahora tenemos que levantarnos y tejer. 256 00:27:18,404 --> 00:27:21,783 Sara, ¿quieres vivir? Entonces tenemos que movernos. 257 00:27:21,866 --> 00:27:25,995 - Bueno. - Bueno. Ponerse de pie. 258 00:27:29,999 --> 00:27:33,962 parece como Podemos continuar a pie. 259 00:27:34,045 --> 00:27:39,509 - No creo que pueda. - No creo que tengamos elección, ¿vale? 260 00:27:39,592 --> 00:27:42,720 - ¿Qué es lo que nunca hace la familia Fisher? - abandonar. 261 00:27:42,804 --> 00:27:45,348 Bien. Nunca nos rendimos. 262 00:27:48,101 --> 00:27:51,187 ¿Qué hacemos si algo así vuelve a pasar? 263 00:27:53,356 --> 00:27:58,194 ¡Este es tu papá! ¿Recuerdas cuando nosotros ¿Acampé y olvidé traer un encendedor? 264 00:27:58,278 --> 00:28:03,533 ¿Te acuerdas? logré encender el fuego con palos, aunque no lo creyeras. 265 00:28:03,616 --> 00:28:09,789 Esto es lo mismo. ¿estamos nosotros? ingeniosos e inteligentes, podemos manejarlo. 266 00:28:09,873 --> 00:28:12,959 - ¿Lo prometes? - Prometo. 267 00:28:13,042 --> 00:28:16,129 Vamos. 268 00:28:21,718 --> 00:28:25,221 - ¿Qué estás haciendo? - Dejando un mensaje. 269 00:28:25,305 --> 00:28:29,100 - ¿A quien? - Tu mamá. Entonces ella sabe que estamos bien. 270 00:28:39,235 --> 00:28:43,281 Observatorio Solar Internacional ahora vemos una actividad solar más fuerte - 271 00:28:43,364 --> 00:28:47,243 - lo que puede provocar un nuevo brote de masas coronales en la superficie del sol. 272 00:28:47,327 --> 00:28:51,456 Los científicos confirman que la erupción enseña afectarán a la Tierra en cuestión de horas - 273 00:28:51,539 --> 00:28:57,253 - y conducir a más y en aumento trastornos ambientales y climáticos. 274 00:29:08,389 --> 00:29:15,480 - ¿Cuánto falta para que empiece? - Supongo que una hora, tal vez menos. 275 00:29:15,563 --> 00:29:18,983 el intervalo entre el trueno y el aguijón - 276 00:29:19,067 --> 00:29:23,571 - muestra que los rechazos de masa coronal en el sol se intensificó. 277 00:29:23,655 --> 00:29:26,658 Entonces, ¿qué significa eso? ¿Inundaciones? 278 00:29:26,741 --> 00:29:29,536 - ¿Más terremotos? - Sí. 279 00:29:29,619 --> 00:29:34,457 Por eso tenemos que venir a seguridad en las cuevas lo antes posible. 280 00:29:39,754 --> 00:29:43,550 ¿Crees que siquiera llegaremos allí? 281 00:29:47,345 --> 00:29:52,976 Kirby... sé que esto es mucho por hacer. asimilarlo ahora mismo. 282 00:29:54,352 --> 00:29:58,606 Pero estamos juntos. ¿Bueno? 283 00:29:58,690 --> 00:30:02,277 Mientras esté aquí, lo haré No dejes que te pase nada. 284 00:30:02,360 --> 00:30:06,114 Si así tengo que luchar con la propia Madre Naturaleza. 285 00:30:06,197 --> 00:30:09,117 La pellizco en el cuello. 286 00:30:11,995 --> 00:30:14,247 Gracias mamá. 287 00:30:33,600 --> 00:30:36,978 Teniente, necesito mi informe de progreso. 288 00:30:37,061 --> 00:30:40,982 - ¿Cómo va el control de daños y la evacuación? - Casi ninguno. 289 00:30:41,065 --> 00:30:43,818 El agua sube, como marea alta que nunca termina. 290 00:30:43,902 --> 00:30:46,696 - ¿Qué tan grande es el daño? - Es difícil saberlo, señor. 291 00:30:46,780 --> 00:30:52,035 ... El agua llega a la ciudad. Es malo. - Limpia lo mejor que puedas. 292 00:30:52,118 --> 00:30:54,788 La radio está muerta por eso iniciamos protocolos de emergencia. 293 00:30:54,871 --> 00:31:01,377 Un soldado de cada unidad se convierte en mensajero, e iniciar planes de evacuación. 294 00:31:01,461 --> 00:31:04,964 Sacar a los civiles de las zonas urbanas. 295 00:31:05,048 --> 00:31:08,968 Arrancamos los generadores de reserva según protocolo de emergencia - 296 00:31:09,052 --> 00:31:12,096 - para monitorear con cables vivos. 297 00:31:12,180 --> 00:31:16,059 - ¿Señor? - ¿Sí, Díaz? 298 00:31:16,142 --> 00:31:19,771 ¿Es cierto lo de las erupciones volcánicas en la ciudad? 299 00:31:19,854 --> 00:31:23,566 Una cosa a la vez, Díaz. 300 00:31:25,777 --> 00:31:27,320 Conducir. 301 00:31:30,156 --> 00:31:35,203 - ¿Estamos fuera de peligro? - Sea cual sea el caso, seguimos adelante. 302 00:31:35,286 --> 00:31:38,248 No tenemos otra opción. 303 00:31:38,331 --> 00:31:43,086 - ¿Por qué sucede esto? - No lo sé, cariño. 304 00:31:43,169 --> 00:31:47,715 Tu madre y Kirby Son los que pueden hacer ciencia. 305 00:31:47,799 --> 00:31:54,472 Lo que entiendo son las tormentas en el sol. que afecta nuestra atmósfera o algo así. 306 00:31:54,556 --> 00:31:59,936 - Eso hace que el clima se enferme. - ¿Es permanente? 307 00:32:00,019 --> 00:32:06,192 No, por favor. Las tormentas disminuyen, sólo tenemos que superarlo. 308 00:32:06,276 --> 00:32:09,904 No deberíamos haber esperado ¿En mamá y Kirby? 309 00:32:11,406 --> 00:32:16,077 No. No, cariño, para quedarte. en un lugar no había sido inteligente. 310 00:32:16,161 --> 00:32:20,206 Sólo podemos hacer esto al seguir adelante. 311 00:32:20,290 --> 00:32:26,838 Los encontramos al otro lado de la ciudad. Las cuevas están un poco más allá. 312 00:32:29,966 --> 00:32:33,428 - ¿Papá? - Esperar. Estoy tratando de averiguar hacia dónde vamos. 313 00:32:33,511 --> 00:32:36,848 - ¿Papá? - ¿Qué? 314 00:32:40,477 --> 00:32:43,438 ¡Correr! 315 00:32:44,731 --> 00:32:47,567 Entonces, vamos. 316 00:32:59,204 --> 00:33:05,335 - ¿Cómo supiste que era seguro aquí? - Sinceramente, no lo sabía. 317 00:33:05,418 --> 00:33:12,383 El agua parece habernos pasado. Qué suerte que el terreno sea montañoso. 318 00:33:12,467 --> 00:33:17,764 Entonces dices que hicimos nuestra suerte. 319 00:33:17,847 --> 00:33:20,558 El viaje fue definitivamente un factor. 320 00:33:20,642 --> 00:33:27,315 Y hasta eso nos enseñaron en el ejército. ser consciente del terreno. 321 00:33:28,983 --> 00:33:33,404 - Lo siento, papá. - ¿Lo siento? 322 00:33:34,489 --> 00:33:40,120 Esta mañana, incluso con un peligro amenazante, tú y mamá estaban tranquilos. 323 00:33:40,203 --> 00:33:46,668 Hiciste un plan. Kirby, con su conocimiento, participar en esa conversación. 324 00:33:48,211 --> 00:33:52,382 Estaba paralizada y tenía miedo. 325 00:33:52,465 --> 00:33:57,011 Sé que ambos lo suavizaron, así me sentiría mejor. 326 00:33:57,095 --> 00:34:01,724 Tengo mucho que aprender sobre la valentía. De todos ustedes. 327 00:34:01,808 --> 00:34:07,355 - Sara... - Entonces, ¿adónde vamos desde aquí? 328 00:34:07,439 --> 00:34:14,112 Bueno, íbamos allí, pero parece como si tuviéramos que improvisar. 329 00:34:20,910 --> 00:34:26,499 - Está la familia de la casa de Jenson. - Qué silencio hay aquí. 330 00:34:29,961 --> 00:34:33,673 Esperar. ¿Es el auto de papá? 331 00:34:33,756 --> 00:34:36,759 Esperar. ¡Kirby! 332 00:34:52,275 --> 00:34:55,987 Papá y Sara. ¿Dónde están? 333 00:35:04,621 --> 00:35:07,457 ¿Qué es? 334 00:35:09,209 --> 00:35:12,629 Es tu papá. 335 00:35:13,797 --> 00:35:16,925 Lo que amo a ese hombre. 336 00:35:20,845 --> 00:35:25,225 Madre. Di que escuchaste eso. 337 00:35:25,308 --> 00:35:28,645 Sí. Sí lo hice. 338 00:35:38,905 --> 00:35:43,368 Increíble. Volcanes en Los Ángeles. 339 00:35:44,786 --> 00:35:47,997 Tu papá ya está de camino a las cuevas. 340 00:35:48,081 --> 00:35:51,793 Confío en que él mire que Sarah está a salvo. 341 00:35:55,713 --> 00:36:00,760 Debemos hacer todo lo que podamos. para hacer lo mismo. 342 00:36:00,844 --> 00:36:02,929 ¿Qué quieres decir? 343 00:36:03,012 --> 00:36:09,644 Sarah está con tu papá y tú estás conmigo. Muchos no tienen esa suerte. 344 00:36:09,727 --> 00:36:14,107 Debemos ayudar a la mayor cantidad de personas posible. de ellos para evacuar. 345 00:36:15,567 --> 00:36:19,529 Pero no podemos hacerlo solos. Venga conmigo. 346 00:36:21,531 --> 00:36:25,743 - ¿Hay alguna manera de evitar esto? - No puedes saberlo. 347 00:36:25,827 --> 00:36:31,499 Es posible, pero no hay manera. para saber cuanto tiempo tardaría. 348 00:36:31,583 --> 00:36:36,045 Cada minuto que estamos al aire libre estamos en peligro. Simplemente no podemos arriesgarnos. 349 00:36:36,129 --> 00:36:38,631 No podemos nadar. 350 00:36:38,715 --> 00:36:43,553 Bien. Debemos terminar pero difícilmente esperamos nadar. 351 00:36:43,636 --> 00:36:47,682 Entonces, ¿cómo hacemos entonces? 352 00:36:47,765 --> 00:36:52,687 Tengo una idea. Pero no te gustará. 353 00:36:52,771 --> 00:36:56,024 Impresionante. 354 00:36:59,444 --> 00:37:02,489 ¿A dónde vamos? 355 00:37:02,572 --> 00:37:08,703 Como dije, tu papá viene. para asegurarte de que tu hermana esté a salvo. 356 00:37:08,787 --> 00:37:12,874 Es un soldado, sabe cómo hacerlo. Nosotros no. 357 00:37:12,957 --> 00:37:16,377 - ¿Sí? - Entonces necesitamos nuestros propios soldados. 358 00:37:16,461 --> 00:37:20,381 Vamos a la base militar. y contacta a la antigua unidad de tu padre. 359 00:37:20,465 --> 00:37:25,261 Nos pueden evacuar y ayudar a otras personas. 360 00:37:25,345 --> 00:37:29,015 Sólo tenemos que decirles adónde van. Etcétera. 361 00:37:29,098 --> 00:37:32,268 La tormenta acaba de comenzar. 362 00:37:32,352 --> 00:37:36,106 - ¡Permanecer! ¡Ayuda! - Espera, mamá, detén el auto. 363 00:37:39,609 --> 00:37:43,196 Gracias a dios. Necesitamos ayuda. 364 00:37:43,279 --> 00:37:46,074 Sí. Bueno. 365 00:37:50,286 --> 00:37:54,916 - No estoy seguro de esto. - Sólo está subiendo, cariño. 366 00:37:54,999 --> 00:37:58,878 Si llegamos al otro lado Hemos pasado la inundación. 367 00:37:58,962 --> 00:38:03,716 No creo que pueda manejarlo. Me temo que. 368 00:38:06,427 --> 00:38:11,891 Yo también tengo miedo. Pero conozcamos a mi madre. y Kirby, debemos desafiar nuestro miedo. 369 00:38:11,975 --> 00:38:17,230 ¿Bueno? Estoy justo detrás de ti. No te dejaré caer. 370 00:38:17,313 --> 00:38:21,109 - ¿Lo prometes? - Prometo. 371 00:38:21,192 --> 00:38:24,404 - Pues bien. Entonces lo haremos. - Bueno. 372 00:38:24,487 --> 00:38:28,992 - Buena chica. - Bueno. 373 00:38:30,660 --> 00:38:34,289 Llegar allí. 374 00:38:34,372 --> 00:38:38,376 Mi hermana, su marido y yo. intentó llevarnos a un lugar seguro. 375 00:38:38,460 --> 00:38:42,338 Estábamos casi aplastados Y ahora está atrapada. 376 00:38:45,884 --> 00:38:49,637 He tratado de sacarla pero es demasiado pesado. 377 00:38:49,721 --> 00:38:54,976 - No tienes que dar explicaciones. - ¿Mamá? 378 00:38:57,520 --> 00:39:04,319 Lo veo. ya vamos para ayudarte a escapar. 379 00:39:04,402 --> 00:39:08,072 - ¿Qué tan malo es eso? - No puedo verlo todavía. 380 00:39:08,156 --> 00:39:12,327 Primero eliminaremos esto. 381 00:39:12,410 --> 00:39:14,788 Es muy pesado. 382 00:39:14,871 --> 00:39:20,210 - Esperar. Tengo herramientas. En el auto. - Buena idea. 383 00:39:24,130 --> 00:39:27,091 Uno, dos, tres. 384 00:39:28,551 --> 00:39:32,388 Quizás podamos eliminar algo de esto. 385 00:39:57,205 --> 00:40:02,001 Está bien, Sara. Estoy justo detrás de ti. 386 00:40:02,085 --> 00:40:06,131 - ¡Papá! - No mires hacia abajo. Mire al frente. 387 00:40:06,214 --> 00:40:10,385 - No mires hacia abajo... - Continuar. Estoy aquí. 388 00:40:17,016 --> 00:40:20,437 ¿Cómo es? 389 00:40:26,067 --> 00:40:29,487 - ¿Qué tienes? - Nada que funcione. 390 00:40:29,571 --> 00:40:32,699 Necesitamos una influencia. 391 00:40:36,453 --> 00:40:41,166 - Sí. - Pues bien. Bueno. 392 00:40:41,249 --> 00:40:45,920 - Todos juntos. - Uno, dos, tres. 393 00:40:50,884 --> 00:40:53,887 Kirby, ayúdame a conseguirlo. 394 00:41:06,274 --> 00:41:12,030 - ¿Entonces es tan malo? - Mantén tu mano aquí, presiona fuerte. 395 00:41:16,034 --> 00:41:23,124 Ven aquí. Si la movemos ahora, ella se desangra hasta morir en unos minutos. 396 00:41:23,208 --> 00:41:26,503 no lo sé cómo ella es incluso consciente. 397 00:41:26,586 --> 00:41:28,588 - ¿Qué hacemos? - No lo sé. 398 00:41:28,671 --> 00:41:32,842 - Tenemos que sacarla de aquí. - ¡Mamá! 399 00:41:41,893 --> 00:41:45,688 Está bien, Sara. Estoy justo detrás de ti. 400 00:41:46,731 --> 00:41:50,985 - Bueno. - Estoy aquí. 401 00:42:00,161 --> 00:42:03,665 - Tenemos que sacarla de aquí. - Mamá. 402 00:42:03,748 --> 00:42:07,460 ¡Recibiremos ayuda! 403 00:42:07,544 --> 00:42:11,339 Kirby. Ayúdame a tomar algunos de estos. 404 00:42:11,422 --> 00:42:16,261 Bueno. ¿Listo? Uno, dos, tres. 405 00:42:21,474 --> 00:42:24,769 Walter, tu dulce hombre. 406 00:42:26,020 --> 00:42:30,066 Ambos sabemos que no vengo de aquí. 407 00:42:30,150 --> 00:42:33,445 - ¡No, Marsha! - ¡Mamá! 408 00:42:33,528 --> 00:42:38,491 - Tenemos que salir de aquí. - No mueras por mi culpa. 409 00:42:38,575 --> 00:42:42,537 ¡No te dejaré! ¡Estoy aquí para ti! 410 00:42:46,040 --> 00:42:48,418 Siempre fuiste tú. 411 00:42:48,501 --> 00:42:52,464 - Mamá, tenemos que irnos. - ¡Marsha! ¡No! 412 00:42:52,547 --> 00:42:55,091 - ¡No! - Tenemos que movernos. 413 00:43:17,197 --> 00:43:20,366 Te tengo. 414 00:43:26,456 --> 00:43:29,918 - Sólo un poquito más, ¿vale? - Sí. 415 00:43:33,129 --> 00:43:36,925 ¡Apurarse! 416 00:44:00,281 --> 00:44:07,288 -Walter. Lo siento mucho. - Gracias por intentar ayudarnos. 417 00:44:07,372 --> 00:44:12,085 - No puedo... - No tienes que decir nada. 418 00:44:15,505 --> 00:44:19,259 Creo que tú y Vera debería venir con nosotros. 419 00:44:19,342 --> 00:44:24,055 Vete sin mí. No quiero dejarla. No en este lugar. 420 00:44:24,139 --> 00:44:29,102 Walter Gibbs, ¡es una tontería! Mi hermana no te permitió morir. 421 00:44:29,185 --> 00:44:34,107 Marsha quería que vivieras. quieres ¿Hacer algo por ella? ¡Haz esto! 422 00:44:37,152 --> 00:44:40,738 No puedo resistirlo. 423 00:44:41,865 --> 00:44:46,202 - Está bien, ¿adónde vamos? - Una base militar a pocos kilómetros. 424 00:44:46,286 --> 00:44:48,371 La antigua unidad de mi marido está allí. 425 00:44:48,455 --> 00:44:55,336 Nos pueden ayudar a evacuar a un búnker en las cuevas fuera de la ciudad. 426 00:44:55,420 --> 00:44:58,423 ¿Estás seguro? ¿Que las cuevas pueden protegernos? 427 00:44:58,506 --> 00:45:02,302 mi mamá era la única ¿Quién sabía que esto sucedería? 428 00:45:02,385 --> 00:45:07,015 Intentó advertir a todos, pero ninguno. escuchó. Ella está tratando de protegernos. 429 00:45:08,516 --> 00:45:11,352 -Kirby, está bien. - No. El chico de aquí. 430 00:45:11,436 --> 00:45:16,149 En cualquier caso, tienes una solución. Es mejor que la alternativa. 431 00:45:16,232 --> 00:45:18,735 ¡Muestre el camino! 432 00:45:20,570 --> 00:45:24,491 Salta al auto. 433 00:45:29,579 --> 00:45:33,208 ¿Hiciste tanto? ¿Hay equipo de supervivencia en el ejército? 434 00:45:33,291 --> 00:45:35,835 Sí. 435 00:45:35,919 --> 00:45:41,341 Nos prepararon para muchas cosas, pero esto es bastante único. 436 00:45:41,424 --> 00:45:46,262 ¿Qué? ¡Ver! Líneas telefónicas. 437 00:45:47,347 --> 00:45:51,017 Tengo una idea. Vamos, vámonos. 438 00:46:12,247 --> 00:46:15,291 Esperar. 439 00:46:15,375 --> 00:46:20,088 echaré un vistazo y ver si el suelo está firme. 440 00:46:24,634 --> 00:46:28,263 ¿Papá? ¿Cómo se ve? 441 00:46:30,765 --> 00:46:34,602 - ¿Es seguro? - Vamos por aquí. 442 00:46:34,686 --> 00:46:39,149 - ¿Está seguro? Eso parece más rápido. - Confía en mí. No mires. 443 00:46:43,236 --> 00:46:47,824 Si pudieras comer lo que quisieras ahora mismo, ¿Qué sería eso? 444 00:46:47,907 --> 00:46:51,035 ¿Estás pensando en comida? 445 00:46:51,119 --> 00:46:54,664 Para sobrevivir al fin del mundo. da algo de apetito. 446 00:46:55,707 --> 00:46:59,169 - ¿Qué elegirías? - ¿I? 447 00:47:00,378 --> 00:47:06,342 - Un burrito, supongo. - ¿Un burrito? ¿Por qué un burrito? 448 00:47:06,426 --> 00:47:12,223 Así puedo ir mientras como. Y me gusta mucho el guacamole. 449 00:47:14,893 --> 00:47:17,145 ¿Y tú? 450 00:47:17,228 --> 00:47:20,607 - Pastel. - El pastel no es comida. 451 00:47:20,690 --> 00:47:25,445 Casi me muero por envenenamiento por humo, una explosión y una inundación. 452 00:47:25,528 --> 00:47:28,531 Quiero pastel. 453 00:47:28,615 --> 00:47:34,329 Entonces obtienes el pastel. Eres sabio para tu edad. 454 00:47:34,412 --> 00:47:39,751 ¿Entonces eres un científico? ¿Y su cónyuge está en el ejército? 455 00:47:39,834 --> 00:47:42,587 Antes. Dejó el ejército. 456 00:47:42,670 --> 00:47:48,843 Entonces, un soldado. una mujer inteligente y un hombre fuerte. Sexy. 457 00:47:48,927 --> 00:47:51,971 siempre he estado encantado en el tipo militar. 458 00:47:52,055 --> 00:47:55,600 mi abuela era telefonista durante la Segunda Guerra Mundial. 459 00:47:55,683 --> 00:47:59,187 Cuando era niño la seguí a la Sociedad Histórica - 460 00:47:59,270 --> 00:48:03,024 - donde sus camaradas jugaba a las cartas y hablaba de recuerdos. 461 00:48:03,108 --> 00:48:05,527 - ¿Sí? - Sí. 462 00:48:05,610 --> 00:48:09,948 Ella contó muchas historias tristes. Pero también tiene mucho que ver con el compañerismo. 463 00:48:10,031 --> 00:48:12,492 Fue inspirador. 464 00:48:12,575 --> 00:48:16,371 ella me contó sobre eso las antiguas centrales telefónicas. 465 00:48:16,454 --> 00:48:21,876 Me fascinó. Escuché con mucha atención. 466 00:48:21,960 --> 00:48:26,381 Ella ciertamente apreció su interés. 467 00:48:29,217 --> 00:48:35,807 - Lo siento. No parece estar roto. - ¿Cómo sabes eso? 468 00:48:35,890 --> 00:48:42,772 Si recuerdo mis libros de biología entonces estaría más inflamado. 469 00:48:42,856 --> 00:48:48,111 puedo dividirlo con algunas de mis herramientas. 470 00:48:54,159 --> 00:48:58,746 - Qué buen hijo tienes. - Sí, estamos muy orgullosos de él. 471 00:48:58,830 --> 00:49:05,295 Cuando no desmonta el televisor o lo quema levante el papel tapiz con un quemador de gas. 472 00:49:05,378 --> 00:49:10,758 La ventaja de las circunstancias actuales. es que nadie ve la diferencia. 473 00:49:13,011 --> 00:49:17,557 - ¿Es tu único hijo? - No. 474 00:49:17,640 --> 00:49:22,896 Yo también tengo una hija. Se suponía que debíamos conocerse, pero entonces empezó todo. 475 00:49:22,979 --> 00:49:27,233 - ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? - ¿Qué quieres decir? 476 00:49:27,317 --> 00:49:31,196 No tenemos medios de comunicación. sabemos no cuando llegue la próxima explosión - 477 00:49:31,279 --> 00:49:35,533 - o si el terreno está abierto y caemos. 478 00:49:35,617 --> 00:49:39,913 No creas nada más. Estoy aterrorizado. 479 00:49:40,997 --> 00:49:44,042 ¿Pero qué puedo hacer? 480 00:49:45,168 --> 00:49:49,672 A lo que hay que atenerse es a la esperanza. Eso es lo que voy a hacer. 481 00:49:49,756 --> 00:49:52,675 Para él y para mí. 482 00:49:58,848 --> 00:50:01,810 ¿Qué pasa ahora? 483 00:50:05,563 --> 00:50:09,359 ¡Agárrate a ti! 484 00:50:18,993 --> 00:50:23,456 Oh. El cielo parece muy oscuro. 485 00:50:24,499 --> 00:50:29,462 Es difícil de creer que sea el sol. ¿Quién causa esto, verdad? 486 00:50:29,546 --> 00:50:32,382 ¿Qué? 487 00:50:39,556 --> 00:50:42,892 - ¿Papá? - ¡Saltar! ¡Correr! 488 00:50:51,818 --> 00:50:53,945 Madre. ¿Qué está pasando? 489 00:50:54,028 --> 00:50:58,158 El campo magnético de la Tierra resiste la radiación de las eyecciones coronales. 490 00:50:58,241 --> 00:51:01,703 Es decir, la atmósfera Es caótico en este momento. 491 00:51:01,786 --> 00:51:04,998 - ¿Qué significa eso para nosotros? - ¡Que deberías aferrarte a ti! 492 00:51:08,668 --> 00:51:10,837 Llegamos a la base en cinco minutos. 493 00:51:13,590 --> 00:51:18,887 ¡Necesitamos resguardarnos de los flashes! ¡Vamos, cariño, corre! 494 00:51:18,970 --> 00:51:21,222 ¡Papá! 495 00:51:25,977 --> 00:51:28,396 ¡Aquí! ¡Correr! 496 00:51:32,567 --> 00:51:35,820 El día de primavera de la bahía. 497 00:51:38,156 --> 00:51:41,910 Ya casi llegamos. Casi llegamos. 498 00:51:54,005 --> 00:51:57,801 - ¿Cómo te fue? - ¿Estamos estancados? 499 00:51:57,884 --> 00:52:00,553 Por el momento si. 500 00:52:02,263 --> 00:52:06,101 ¿Crees que mamá y Kirby están bien? 501 00:52:06,184 --> 00:52:10,230 Realmente lo espero. Realmente lo hago. 502 00:52:10,313 --> 00:52:12,524 Yo también. 503 00:52:12,607 --> 00:52:17,529 Tú, tu madre es dura. ¡Escuchar! 504 00:52:17,612 --> 00:52:20,865 Ella no es débil. Ella no se rendirá. 505 00:52:20,949 --> 00:52:25,203 Tenemos que imaginar dónde Ella todavía está en este momento, así que sigue adelante. 506 00:52:25,286 --> 00:52:32,669 Ella es así. Debo ser el soldado de la familia, pero esa mujer es una guerrera. 507 00:52:36,214 --> 00:52:39,884 Entonces, si mamá no se rinde, así que tampoco podemos hacer eso. 508 00:52:39,968 --> 00:52:44,430 - ¿Bueno? ¿Bueno? - Bueno. 509 00:52:50,979 --> 00:52:52,230 ¡Tener cuidado! 510 00:53:02,282 --> 00:53:06,119 ¿Señor? ¿Qué es eso? 511 00:53:10,081 --> 00:53:13,293 ¡Agárrate a ti! 512 00:53:25,930 --> 00:53:30,935 Baja ahí. ¡Ahora! ¡Palo! 513 00:53:35,148 --> 00:53:38,818 ¡Vamos! ¡Vamos! 514 00:53:39,986 --> 00:53:45,116 Bueno. Tenemos que correr. 515 00:53:45,200 --> 00:53:48,328 Bueno. ¿Todo listo? 516 00:53:50,497 --> 00:53:52,791 ¿Ves hacia dónde vamos? 517 00:53:52,874 --> 00:53:57,962 A las tres. ¡Uno, dos, tres! 518 00:54:03,551 --> 00:54:06,638 ¿Meredith? 519 00:54:12,852 --> 00:54:16,773 ¡Madre! 520 00:54:16,856 --> 00:54:20,527 ¡Kirby! 521 00:54:39,087 --> 00:54:42,966 ¡Walter! 522 00:54:43,049 --> 00:54:45,844 No. 523 00:54:56,104 --> 00:55:01,818 La sonda solar Parker informa del mayor eyección de masa coronal jamás vista. 524 00:55:01,901 --> 00:55:05,655 Se prevé daño comunicaciones, la red - 525 00:55:05,738 --> 00:55:09,868 - y provocar un clima violento y cambios geofísicos. 526 00:55:22,964 --> 00:55:28,094 - ¡Disculpe! - Gratis. 527 00:55:28,178 --> 00:55:33,057 Es algo inesperado pero bienvenido. Me sorprende verte, Meredith. 528 00:55:33,141 --> 00:55:35,977 ¿Te pusiste en contacto con Sullivan? 529 00:55:36,060 --> 00:55:39,731 Sí, justo antes de que se rompiera la comunicación. ¿Dijo que iba a venir aquí? 530 00:55:39,814 --> 00:55:45,528 No, con suerte él y Sarah están a salvo. 531 00:55:45,612 --> 00:55:48,865 Fue mi decisión venir aquí. 532 00:55:48,948 --> 00:55:53,703 - ¿Por qué querías venir aquí? - Las tormentas. Sé qué los causa. 533 00:55:53,787 --> 00:55:57,332 No hay nada que podamos hacer al respecto. 534 00:55:57,415 --> 00:56:01,377 - Pero conozco un lugar dónde podemos llevarnos, dónde podemos sobrevivir. 535 00:56:01,461 --> 00:56:05,298 nadie podría haber predicho qué tan fuertes serían estas tormentas. 536 00:56:05,381 --> 00:56:08,259 son mas devastadores de lo que podía imaginar. 537 00:56:08,343 --> 00:56:12,096 Es malo, y lo que podemos ver. entonces es global. 538 00:56:12,180 --> 00:56:16,810 Esta será la tormenta solar más grande jamás medido. 539 00:56:16,893 --> 00:56:23,191 El tamaño no importa. es solo una tormenta. Se acabaron las tormentas. 540 00:56:23,274 --> 00:56:25,610 Necesitamos superarlo. 541 00:56:25,693 --> 00:56:28,988 creo que tengo la escapada perfecta. 542 00:56:29,072 --> 00:56:31,658 Debemos mover tantos como sea posible. 543 00:56:31,741 --> 00:56:35,870 - a los búnkeres militares abandonados en las cuevas del norte. 544 00:56:37,038 --> 00:56:42,585 tenemos suerte de ser Sullivan y Sarah ya ahí. 545 00:56:45,296 --> 00:56:48,424 ¿Qué es este lugar? 546 00:56:49,968 --> 00:56:53,138 Buena pregunta. 547 00:57:05,483 --> 00:57:08,528 Que me condenen. 548 00:57:08,611 --> 00:57:12,699 Ahora parecemos tener suerte 549 00:57:12,782 --> 00:57:16,161 ¿Qué es? 550 00:57:25,879 --> 00:57:30,758 - ¿Cómo está la cabeza? - Estoy mareado. Un poco confuso. 551 00:57:34,220 --> 00:57:36,890 - ¿Estás bien? - No quiero interrumpir. 552 00:57:36,973 --> 00:57:40,268 - ¿Qué está pasando? - Buscamos un buen camino hacia el norte. 553 00:57:40,351 --> 00:57:43,480 - Quizás necesitemos ayuda. - Absolutamente. 554 00:57:43,563 --> 00:57:47,275 - ¿Qué tienes? - Mostrar el mapa. 555 00:57:48,818 --> 00:57:53,406 Buscamos un camino con el menor riesgo verse bloqueado por desastres naturales. 556 00:57:53,490 --> 00:57:57,911 En este momento, el "riesgo más bajo" sigue siendo mortal. 557 00:57:57,994 --> 00:58:04,167 Bueno. La topografía aquí se puede inundar fácilmente. Agua o lava. 558 00:58:06,628 --> 00:58:09,589 Creo que puedes tomar este camino. 559 00:58:11,758 --> 00:58:13,718 ¿Está seguro? 560 00:58:13,802 --> 00:58:18,264 Lo más seguro que puedo estar en este La situación, que no es tan segura. 561 00:58:19,599 --> 00:58:23,978 Honestamente, la idea del búnker fue inspirada. 562 00:58:25,772 --> 00:58:29,609 estoy un poco avergonzado que no lo pensé yo mismo. 563 00:58:29,692 --> 00:58:35,323 ¿Pero podemos estar seguros de que las cuevas pueden darnos la protección que necesitamos? 564 00:58:35,406 --> 00:58:40,995 Las cuevas han sobrevivido. milenios de mal tiempo. 565 00:58:41,079 --> 00:58:46,876 Son formaciones rocosas naturales sobre tales gran altitud que pueden soportar las inundaciones - 566 00:58:46,960 --> 00:58:49,671 - bien por dentro ¿Estás a salvo de los rayos? 567 00:58:49,754 --> 00:58:53,466 Que, en combinación con la seguridad de un búnker - 568 00:58:53,550 --> 00:58:59,305 - Para ser honesto, probablemente la única oportunidad que tenemos. 569 00:58:59,389 --> 00:59:03,893 solo esta llegando alli cual es el problema. 570 00:59:06,062 --> 00:59:11,693 - Tenemos que darnos prisa. ¡Apurarse! - Ahora seguimos adelante. ¡Limpiar todo! 571 00:59:18,366 --> 00:59:20,910 ¿Es este el lugar que estabas buscando? 572 00:59:25,039 --> 00:59:31,045 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando un cable intacto. 573 00:59:33,089 --> 00:59:37,677 Acerca de esta compañía telefónica, ¿Por qué no simplemente llamar a alguien? 574 00:59:37,760 --> 00:59:41,431 Líneas telefónicas más comunes perturbado por la tormenta solar. 575 00:59:41,514 --> 00:59:44,684 Con un cable intacto ¿Puedo enviar un telégrafo? 576 00:59:44,768 --> 00:59:46,811 ¿Telégrafo? 577 00:59:46,895 --> 00:59:49,647 Antes de los teléfonos móviles y las aplicaciones - 578 00:59:49,731 --> 00:59:54,235 - utilizó telégrafos para comunicarse a grandes distancias. 579 00:59:54,319 --> 00:59:59,532 Lo sé, papá. Eso es todo Con cables y códigos. 580 00:59:59,616 --> 01:00:04,788 Bien. Código morse. Líneas y puntos eso significa letras diferentes. 581 01:00:07,874 --> 01:00:12,545 - Parece complicado. - En realidad es... 582 01:00:14,714 --> 01:00:17,217 Sí lo es. 583 01:00:18,885 --> 01:00:22,597 Pero los telégrafos no requieren Señales generales de la red telefónica. 584 01:00:22,680 --> 01:00:26,643 Eso es lo que perturban las tormentas solares. 585 01:00:26,726 --> 01:00:30,730 Y hay un protocolo de emergencia. 586 01:00:30,814 --> 01:00:34,776 - como los usos militares cuando la comunicación se interrumpe. 587 01:00:34,859 --> 01:00:37,946 Uno conecta generadores a cables. 588 01:00:38,029 --> 01:00:41,491 - si alguien está tratando de comunicarse a la antigua usanza. 589 01:00:44,744 --> 01:00:48,790 Enviaré un mensaje y espero que alguien recuerde haberlo hecho. 590 01:00:48,873 --> 01:00:52,961 Con suerte Luego vendrán a recogernos. 591 01:00:53,044 --> 01:00:56,422 ¿Crees que esto funcionará? 592 01:00:56,506 --> 01:01:00,760 No tengo elección. Lo escuchaste afuera. 593 01:01:02,220 --> 01:01:05,682 No podemos llegar a las cuevas por nuestra cuenta. 594 01:01:08,935 --> 01:01:13,398 Esta es nuestra oportunidad de pedir ayuda. Tengo que intentarlo. 595 01:01:13,481 --> 01:01:18,403 ¿Crees que alguien está escuchando? 596 01:01:18,486 --> 01:01:23,158 Sólo hay una manera para descubrirlo. 597 01:01:34,335 --> 01:01:39,048 La tormenta se hace más fuerte. Estamos cortos de tiempo. 598 01:01:39,132 --> 01:01:44,721 - ¿Crees que las cuevas pueden protegernos? - Mamá lo cree y yo creo en ella. 599 01:01:44,804 --> 01:01:48,391 Señor, mire esto. Haga clic en los cables. 600 01:01:48,475 --> 01:01:52,395 No podemos lograrlo. Limpia tu estación. ¡Tenemos que irnos ahora! 601 01:01:54,355 --> 01:01:57,609 - Es un patrón. - ¿Un patrón? 602 01:01:57,692 --> 01:02:02,363 - Suena como Código Madre. - Hazte a un lado. 603 01:02:04,282 --> 01:02:07,994 - Es Fisher. - ¿Qué? 604 01:02:08,077 --> 01:02:12,624 El mensaje llega demasiado rápido. ¿Alguien puede...? 605 01:02:12,707 --> 01:02:16,127 - Puedo. - Cambia, como dije. - Bien. 606 01:02:16,211 --> 01:02:19,214 - Sólo escucha. - Sí, es tu marido. 607 01:02:19,297 --> 01:02:23,301 Él está en una vieja oficina telefónica. cerca del bosque en las afueras del pueblo. 608 01:02:23,384 --> 01:02:27,680 ¡Bien! sabemos donde esta Y ahora podemos salvarlo. 609 01:02:27,764 --> 01:02:30,308 ¡Bueno! 610 01:02:36,356 --> 01:02:40,193 ¡Madre! ¡Correr! 611 01:02:42,946 --> 01:02:47,450 - ¿Está funcionando? - ¡No lo sé, Sara! 612 01:02:47,534 --> 01:02:49,244 No lo sé. 613 01:02:52,205 --> 01:02:54,040 ¡Papá! 614 01:02:55,166 --> 01:02:58,253 ¿Papá? Papá. 615 01:02:58,336 --> 01:03:01,798 ¡Papá, levántate! 616 01:03:01,881 --> 01:03:04,676 Papá, vamos. ¡Despertar! 617 01:03:04,759 --> 01:03:08,805 Vamos, papá. ¡Respirar! 618 01:03:08,888 --> 01:03:13,435 Uno, dos, tres... ¡Vamos, papá! 619 01:03:13,518 --> 01:03:17,355 ¡Papá! ¡Despertar! Estarás bien. 620 01:03:17,439 --> 01:03:20,024 Uno dos tres... 621 01:03:42,422 --> 01:03:45,842 El edificio está furioso. Tenemos que salir de aquí. ¡Apresúrate! 622 01:03:45,925 --> 01:03:49,429 - ¡Teniente, tome la iniciativa! - ¡Tocarte! 623 01:03:53,850 --> 01:03:58,146 - ¡Vamos! - ¿Estás dentro? 624 01:03:58,229 --> 01:04:02,692 - ¡Mamá, salta! - Ve a las cuevas y mantente a salvo. 625 01:04:02,776 --> 01:04:07,614 - ¡Mamá, salta! - Tengo que encontrar a tu papá y a Sarah. 626 01:04:07,697 --> 01:04:11,659 ¡Ir! ¡Ahora! ¡Te amo! 627 01:04:17,040 --> 01:04:20,543 Ponerse de pie. Vamos, papá. No puedo hacer esto. 628 01:04:20,627 --> 01:04:26,883 Bueno. Uno dos tres cuatro... ¡Vamos, papá! 629 01:04:26,966 --> 01:04:29,427 ¡Vamos, puedes hacerlo! 630 01:04:29,511 --> 01:04:32,430 ¡Papá! 631 01:04:32,514 --> 01:04:36,017 Papá, déjame ayudarte. 632 01:04:36,101 --> 01:04:39,771 Oh. 633 01:04:42,107 --> 01:04:46,945 Está bien, cariño. Está bien. 634 01:04:47,028 --> 01:04:53,326 - Pensé que eras... - Estoy aquí, Sara. Me quedo. 635 01:04:54,786 --> 01:04:59,541 ¿Qué estás haciendo? Tienes que venir con nosotros. Debes evacuar. 636 01:04:59,624 --> 01:05:04,129 Sullivan está ahí fuera. lo se el vivo, así que tengo que recogerlo. 637 01:05:04,212 --> 01:05:06,923 Lo entiendo, lo hago. 638 01:05:07,006 --> 01:05:12,929 El mundo entero literalmente se derrumba. ¿Qué puede hacer una persona contra todo eso? 639 01:05:14,472 --> 01:05:17,976 Tengo que intentarlo. 640 01:05:18,059 --> 01:05:21,020 Desafortunadamente tengo que Pon a mis hombres a salvo. 641 01:05:21,104 --> 01:05:26,443 - Ven con nosotros, por favor. - No, no puedo hacer eso. 642 01:05:28,528 --> 01:05:33,283 Sabes lo que siento por ti. Cómo te he conocido siempre. 643 01:05:38,663 --> 01:05:43,293 No tenemos mucho tiempo, así que déjame. fin. Eres una mujer extraordinaria. 644 01:05:46,087 --> 01:05:50,341 Es dificil para un soldado admitir cuando ha perdido la batalla. 645 01:05:50,425 --> 01:05:54,637 Sullivan es un buen soldado. Y es un buen hombre. 646 01:05:55,930 --> 01:06:00,643 Tiene suerte de tenerte. Tienen suerte de tenerse el uno al otro. 647 01:06:00,727 --> 01:06:04,689 Lo siento, soné mis celos. destruir nuestra amistad. 648 01:06:04,773 --> 01:06:07,567 Para todos nosotros. 649 01:06:08,777 --> 01:06:12,280 Cocinar... 650 01:06:12,363 --> 01:06:15,116 Hay un camión detrás. 651 01:06:15,200 --> 01:06:19,120 Dijeron que no empezó, Pero puedes intentarlo. 652 01:06:19,204 --> 01:06:23,917 - Ojalá vinieras con nosotros. - No puedo. 653 01:06:24,000 --> 01:06:27,670 ¿Bueno? Buena suerte. 654 01:06:30,340 --> 01:06:33,343 Buena suerte. 655 01:07:10,338 --> 01:07:13,466 - ¿Funcionó? - ¿Trabajó? 656 01:07:13,550 --> 01:07:18,513 - Telégrafos. - Sí. 657 01:07:21,266 --> 01:07:26,229 No lo sé. Está muy mal ahí fuera. 658 01:07:26,312 --> 01:07:29,858 Debemos asumir que nadie nos escuchó. 659 01:07:35,238 --> 01:07:38,825 Entonces ¿estamos solos? 660 01:07:38,908 --> 01:07:43,621 No, no, no, no. 661 01:07:46,124 --> 01:07:49,461 Nos tenemos el uno al otro. 662 01:07:50,795 --> 01:07:53,173 ¡Tocarte! ¡Apurarse! 663 01:07:53,256 --> 01:07:57,218 Regálalo. ¡Debemos movernos! 664 01:08:02,265 --> 01:08:06,519 Está bien, chico. Tus padres están bien. 665 01:08:11,608 --> 01:08:14,736 ¿Dónde está el chico? 666 01:08:36,090 --> 01:08:38,426 Vamos. 667 01:08:42,972 --> 01:08:46,059 ¡No! Vamos. 668 01:08:52,524 --> 01:08:54,901 ¿Necesitar ayuda? 669 01:08:54,984 --> 01:08:57,612 ¿Qué estás haciendo? yo ¡Te dije que tejeras! 670 01:08:57,695 --> 01:09:02,700 Mamá, no. ya vamos para manejar esto juntos. 671 01:09:02,784 --> 01:09:07,205 Lo empezamos juntos lo terminamos juntos. 672 01:09:11,292 --> 01:09:15,171 Lo siento, pero el camión no arranca. 673 01:09:15,255 --> 01:09:18,049 Precisamente por eso me quedé. 674 01:09:18,133 --> 01:09:21,094 ¿Sabes arreglar camiones? 675 01:09:27,267 --> 01:09:30,937 - No sé nada de camiones. - ¡Arriba! 676 01:09:33,273 --> 01:09:37,986 ¡Esto es increíble, Kirby! 677 01:09:38,069 --> 01:09:41,239 Madre. Sin embargo, ¡puedo hacer mucho por ellos! 678 01:09:41,322 --> 01:09:44,576 - Mamá, sal, vamos. -Kirby, no. 679 01:09:44,659 --> 01:09:48,455 - ¡Vamos, mamá! - ¡No! ¡Kirby! 680 01:09:48,538 --> 01:09:53,710 - Esto no es un videojuego. - Dije que no es un videojuego. 681 01:09:55,336 --> 01:09:58,715 Salta y confía en mí, por favor. 682 01:10:09,267 --> 01:10:13,188 Ponlos aquí y no toques nada. 683 01:10:40,131 --> 01:10:45,637 Sara. Ponerse de pie. ¡Ahora! 684 01:11:03,404 --> 01:11:05,990 - ¡Papá! - ¡Continuar! 685 01:11:27,929 --> 01:11:30,890 Es hora de tejer. 686 01:11:30,974 --> 01:11:34,519 realmente espero que sabes lo que estás haciendo. 687 01:11:38,690 --> 01:11:42,360 - ¿Puedes oírme? - Sí. Te escucho. 688 01:11:43,445 --> 01:11:47,740 - Entonces nos iremos. - Es el momento adecuado. 689 01:11:47,824 --> 01:11:52,120 Necesito llegar a 1.500 yardas por minuto antes de que podamos levantar. 690 01:11:52,203 --> 01:11:55,165 Está bien, lo resuelves. 691 01:11:56,416 --> 01:11:59,586 - ¡Arreglalo! - ¡Lo sé! 692 01:11:59,669 --> 01:12:03,465 - ¡Kirby! - ¡Lo sé! 693 01:12:34,370 --> 01:12:37,499 - No puedo correr más. - Sólo un poquito más. 694 01:12:37,582 --> 01:12:40,376 No, no puedo. 695 01:12:40,460 --> 01:12:45,590 Cuando llegamos a las afueras del pueblo nos encontramos lejos de los edificios que caen. 696 01:12:45,673 --> 01:12:49,969 Sé que es una apuesta. Pero los árboles conducen a las cuevas. 697 01:12:50,053 --> 01:12:53,348 Es nuestra única oportunidad de estar protegidos. 698 01:12:53,431 --> 01:12:58,937 No puedo. Duele. He inhalado demasiado humo. 699 01:12:59,020 --> 01:13:04,484 Hay que seguir un poco más. Sólo tenemos que salir de esto. 700 01:13:10,365 --> 01:13:13,535 Lava. 701 01:13:19,374 --> 01:13:24,838 - Ven cariño. Un poquito más. - ¿Adónde vamos? 702 01:13:24,921 --> 01:13:28,633 ¿Qué estás haciendo? 703 01:13:28,716 --> 01:13:32,679 nos da un poco más de tiempo. Espero. 704 01:13:32,762 --> 01:13:37,350 Intenta correr. ¡Estamos corriendo! ¡Vamos! 705 01:13:46,484 --> 01:13:50,196 - ¿Puedes volar más despacio? - Lo intento, pero el aire es demasiado tenue. 706 01:13:50,280 --> 01:13:53,658 Hace demasiado calor. No consigo tracción. 707 01:13:53,741 --> 01:13:57,620 Y no olvides que es la primera vez que hice esto. 708 01:14:02,917 --> 01:14:07,213 ¡Cuidado! Bueno. 709 01:14:07,297 --> 01:14:10,800 Fue pura suerte. 710 01:14:10,884 --> 01:14:14,679 No lo digas. 711 01:14:14,762 --> 01:14:17,640 Bueno. 712 01:14:19,851 --> 01:14:22,479 - ¿Esa es la compañía telefónica? - ¿Dónde? 713 01:14:22,562 --> 01:14:26,274 - Me daré la vuelta. - Date la vuelta por aquí. 714 01:14:26,357 --> 01:14:29,319 ¿Lo ves? 715 01:14:46,419 --> 01:14:49,631 Mamá, lo siento. 716 01:14:51,132 --> 01:14:54,636 ¡Mamá, tenemos que irnos! 717 01:15:05,939 --> 01:15:09,275 - ¿Qué estamos haciendo aquí arriba? - No lo sé. 718 01:15:09,359 --> 01:15:13,780 - Sólo estoy tratando de tener un poco más de tiempo. - ¿Tiempo hasta qué pasa? 719 01:15:30,880 --> 01:15:33,299 No te preocupes. 720 01:15:33,383 --> 01:15:35,760 Lo lamento. 721 01:15:40,765 --> 01:15:44,310 - Lo lamento. - Papá. 722 01:15:44,394 --> 01:15:47,897 Lo lamento. 723 01:15:50,108 --> 01:15:53,361 Lo lamento. 724 01:16:02,412 --> 01:16:07,542 Cierra los ojos. 725 01:16:07,625 --> 01:16:12,046 - Me temo que. - Yo también tengo miedo. Sólo ciérralo. 726 01:16:12,130 --> 01:16:16,593 Cierra los ojos y todo estará bien. 727 01:16:30,648 --> 01:16:33,860 ¡Sullivan! 728 01:16:33,943 --> 01:16:35,945 - ¡Sullivan! - ¡Mamá! 729 01:16:36,029 --> 01:16:39,908 - ¡Meredith! - ¡Sullivan! 730 01:16:39,991 --> 01:16:43,369 - Hazlo. Giro de vuelta. Bajar. - No puedo bajar allí. 731 01:16:43,453 --> 01:16:46,623 - ¡Laván! - ¿Qué debemos hacer? 732 01:16:46,706 --> 01:16:50,210 ¿Qué debemos hacer? ¿Cómo vamos a conseguirlos? 733 01:16:50,293 --> 01:16:53,129 ¡No lo sé! 734 01:16:55,840 --> 01:16:59,636 Tengo una idea. ¡Debemos conseguirlos! 735 01:16:59,719 --> 01:17:04,307 ¿Madre? ¿Qué estás haciendo? 736 01:17:06,184 --> 01:17:10,647 - Mamá, ¿qué estás haciendo? - ¡Mantenlo en la quilla derecha! 737 01:17:10,730 --> 01:17:14,442 - ¡Mamá, no lo hagas! - Todo estará bien. 738 01:17:16,111 --> 01:17:18,822 ¡Madre! ¡No! 739 01:17:18,905 --> 01:17:22,700 - ¡Mamá! - ¡Meredith! 740 01:17:22,784 --> 01:17:28,456 Ven aquí. Tenemos que saltar, como antes. No mires hacia abajo. ¿Estás listo? 741 01:17:29,791 --> 01:17:33,461 - ¡Aun así, Kirby! - ¡Lo intento! 742 01:17:35,755 --> 01:17:38,550 - Consíguelo. - ¡No puedo alcanzar! 743 01:17:39,634 --> 01:17:43,346 - ¡Cógelo, Sara! - ¡Salta, Sara! 744 01:17:43,429 --> 01:17:47,517 - ¡Mamá! - ¡Estamos demasiado arriba! 745 01:17:47,600 --> 01:17:52,272 Si me bajo, me estrello y luego todos morimos. 746 01:17:52,355 --> 01:17:54,816 ¡Madre! ¡No! 747 01:17:54,899 --> 01:17:58,027 - ¡Mamá! - Aún. 748 01:18:01,990 --> 01:18:06,119 - ¡Meredith, no! - ¡Aun así, Kirby! 749 01:18:06,202 --> 01:18:10,331 Tienes que volver. No puedes hacerlo eso lo sabes. 750 01:18:10,415 --> 01:18:14,169 ¡Estírate, Sara! 751 01:18:17,630 --> 01:18:20,425 ¡Madre! 752 01:18:39,152 --> 01:18:44,240 Bueno. Esperar. Quédate ahí. Esperar. 753 01:18:44,324 --> 01:18:47,202 Subiré. 754 01:18:52,207 --> 01:18:57,128 nunca he estado muy agradecido por un flash. 755 01:18:57,212 --> 01:19:00,131 Vamos, Sara. ¡Trepar! 756 01:19:00,215 --> 01:19:03,259 Se valiente. Usa todo lo que puedas. ¡Trepar! 757 01:19:04,636 --> 01:19:13,520 Yo lo arreglaré, mamá. recuerda que somos la familia Fisher. 758 01:19:13,603 --> 01:19:16,397 ¡Sí! 759 01:19:26,950 --> 01:19:32,247 - ¡Estoy contra la cuerda! - ¡Date prisa, papá! 760 01:19:32,330 --> 01:19:36,960 ¡Ir! ¡Sigue moviéndote! 761 01:19:37,043 --> 01:19:39,295 Yo subiré. 762 01:19:43,341 --> 01:19:47,387 - ¡Vamos! - ¡Mamá! 763 01:19:49,139 --> 01:19:52,100 - Ay dios mío. - ¡Sara! 764 01:19:58,648 --> 01:20:01,568 - ¿Dónde está papá? - ¡Vamos! 765 01:20:16,666 --> 01:20:19,836 Ay dios mío. No. 766 01:20:22,380 --> 01:20:27,051 ¡Ay no! ¡Papá! 767 01:20:27,135 --> 01:20:30,388 Ayúdame. ¡Vamos! 768 01:20:45,195 --> 01:20:48,656 Dijimos "hasta que la muerte nos separe". ¡Pero no hoy! 769 01:20:48,740 --> 01:20:51,284 ¡Arriba! 770 01:21:11,095 --> 01:21:14,849 ¡Sí! Espera, es Kirby ¿Volar el helicóptero? 771 01:21:14,933 --> 01:21:17,936 Te lo explicaré más tarde. ¡Agárrate a ti! 772 01:21:20,730 --> 01:21:23,483 Espera, papá. 773 01:21:36,287 --> 01:21:39,165 - ¡Bien! ¡Gire a la derecha! - ¡No, a la izquierda! 774 01:21:39,249 --> 01:21:41,918 - ¡A la izquierda! - ¡No! 775 01:21:43,711 --> 01:21:47,006 - ¡Nos estamos hundiendo! - ¡Agarrate! 776 01:21:58,184 --> 01:22:00,687 ¿Cómo hiciste eso? 777 01:22:00,770 --> 01:22:04,816 La velocidad del edificio. contra la velocidad del helicóptero. 778 01:22:04,899 --> 01:22:08,027 ¡Confía en la ciencia! 779 01:22:10,697 --> 01:22:14,659 ¿Están todos bien? 780 01:22:14,742 --> 01:22:19,581 Investigadores de la NASA confirman que la tormenta solar está en declive - 781 01:22:19,664 --> 01:22:22,375 - y muestra signos de dejar de fumar. 782 01:22:22,459 --> 01:22:26,045 Se espera que las condiciones climáticas regresen y según las autoridades - 783 01:22:26,129 --> 01:22:32,051 - restablecer electricidad y comunicación infraestructura en unos pocos meses. 784 01:22:51,696 --> 01:22:54,407 Sara. 785 01:24:05,228 --> 01:24:10,066 - ¿Está despejada la tormenta? - De momento, sí. 786 01:24:12,068 --> 01:24:15,822 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 787 01:24:15,905 --> 01:24:19,367 Empezando, supongo. 788 01:25:18,092 --> 01:25:21,776 Subtítulo: Mika Wainonen www.ordiovision.com